Ultimamente nelle sale da ballo sta spopolando un brano di salsa lento e sensuale, si tratta di “Mala” cantato dall’elegante e carismatica Haila.
Ripercorriamo brevemente la sua vita e il suo successo (fonte).
Haila, nome completo Haila María Mompie, è un ragazza elegante con una voce carismatica. Il suo talento per la musica si rivela molto presto nella sua città natale (Las Tunas), ispirata dalla musica di suo padre, cantante dotato di una grande voce. La sua educazione artistica ha inizio con la danza, ma il suo interesse è rivolto sempre verso il canto. A 15 anni si trasferisce a La Havana, qui la cantante di son Jacqueline Castellanos le offre un posto nel gruppo “Septeto Tradicion”, che suonava principalmente cubana. In questa fase formativa Haila si presenta come solista, si unisce al gruppo “Habana Son” con il cinese Lam e partecipa a tour internazionali con lo spettacolo “Guajira Habanera””.
Nel 1994 Haila si rivela come una dei più importanti interpreti della sua generazione, come facente parte del progetto musicale “Bamboleo”. Dopo “Bamboleo” registra due album, raggiunge il massimo della popolarità nazionale e partecipa a numerose tournée internazionali.Nel 1998 entra a far parte del progetto “Azucar Negra” di Leonel Limonta, registrando un disco e confermando i suoi brani ai massimi livelli delle classifiche, brani come “Andar Andando” che fu interpretato per il popolo di Cuba.
Haila scrive il suo nome in grande con una stella sul primo album solista, inciso grazie all’aiuto di Isaac Delgado in qualità di direttore musicale e di Juan Manuel Ceruto per gli accordi. Quindi, il suo nome dà il titolo al primo album, la sua prima sfida. In questi anni si esibisce in Giappone e accompagna personaggi importanti come Cheo Feliciano, Oscar de Leon, Rey Ruiz, José Alberto “El Canario”, Gilberto Santa Rosa, Mario Rivera, Juan Manuel Ceruto, Adalberto Álvarez, David Calzado, Isaac Delgado e, infine, Celia Cruz.
Con il disco “La Rumba soy” vince il Grammy Latino nel 2001, mostrando la qualità della sua voce e la sua versatilità. E’ la prima artista della sua generazione ad aver ottenuto un Grammy Award.
Con Isaac Delgado e la sua orchestra calca gli scenari degli Stati Uniti nel 2002, nello stesso anno si esibisce in Europa con lo spettacolo “Festival Son Cuba” e come parte del progetto Cuban Grammy, insieme a Eliades Ochoa, Juan Formell, Sampling, Chucho Valdés e Los Papines y Ernan López- Nussa.
Nel 2003 lancia il disco “Haila Live”, prodotto dall’etichetta Bis Music, accompagnata da artisti ospiti come Chucho Valdés, Isaac Delgado, Mayito Rivera e David Calzado y la Charanga Habanera. Nell’inverno dello stesso anno si esibisce ancora in Giappone con La Charanga.
Partecipa nel 2005 al disco “Cuba canta a Serrat”, tributo al compositore catalano, insieme ad artisti quali Silvio Rodríguez, Pablo Milanés, David Álvarez e altri, disco nominato ai Grammy.
Sempre in questo periodo lancia il disco “Diferente”, diretto da David Calzado. Qui mostra una gran classe e la padronanza di tutti i generi musicali, consolidandosi come una tra gli interpreti più importanti di Cuba. Viene nominata “La Diva del Pueblo”.
Segue l’album “Tal como soy”, del 2007 e vincitore del premio Cubadisco nella categoria “Musica Bailable Pop”.
Nel 2010 esce la sua quinta produzione discografica, che rappresenta il capolavoro di Haila. Opera che vede questa volta la collaborazione del marito Aned Mota e che presenta un titolo alquanto insolito: “Mala”. In quest’album si nota il bel timbro e il bel colore di voce che la caratterizzano.
Interessante e dai suoni sensuali è il brano “Mala” che dà il titolo al disco stesso. Di seguito video, testo e traduzione.
Testo
Mala malissima
Dices que soy mala
que he hecho de tu vida
un puro desastre
que no tengo alma
Que soy como un diablo
en cuerpo de hembra
que seduce y mata
Que no tengo nada
que valga la pena
para arrepentirse
de decir que yo soy
una terrible plaga
que solo una escoba
me acompañaria
por bruja y malvada
que dentro de mi pecho
en vez de un corazon
late una piedra helada
que no tengo nada
que valga la pena
para arrepentirse
de decir que yo soy ...
Mala
como la mala hierba
que crece en las piedras
sin pizca de agua
que soy como lluvia
que revuelve el lodo
que soy un tornado
que arrasa con todo...
Dices que soy
mala como ciclon
que no tengo compasion
Mala
pero no dices que fui yo quien mas te amo
Soy mala sin razon
que no merezco perdon
que no tengo sentimientos
por que heri tu corazon
que te arruine la vida
la deje vacia
sin una ilucion
y ahora te atreves tu
a llamarme mala
solo porque
tengo un nuevo amor
Dices que soy mala
que invente motivos
para desterrate
lejos de mi cama
que parti tus alas
que rompi los sueños
que te ilusionaban
que no tengo nada
que valga la pena
para arrepentirse
de decir que yo soy
Mala
como la mala hierba
que crece en las piedras
sin pizca de agua
que soy como lluvia
que revuelve el lodo
que soy un tornado
que arrasa con todo...
(CORO)
Dices que soy , dices que soy ,dices que soy
Que Mala Mala mala mala Soy
Que Mala Mala mala mala Soy
Que Mala Mala mala mala Soy
Que Mala Mala mala mala Soy
Mala
pero no dices que fui yo quien mas te amo
Que Mala Mala mala mala Soy
Que mala
Que Mala Mala mala mala Soy
Que mala
Que Mala Mala mala mala Soy
Que mala
Como en los cuentos de hada
tu dices que soy la mala
la bruja la mas malvada
No hay Motivos se acabo
aceptalo
No queda nada entre tu y yo
Que mala soy
Asi son las cosas de la vida ayer fui tu amor hoy tu enemiga
Dices que soy Mala
Pero no cuanto te amaba.
Traduzione
Cattiva, cattivissima
Tu dici che sono cattiva
Che ho fatto della tua vita
un puro disastro
Che non ho anima
Che sono come un diavolo
in un corpo da donna
che seduce e uccide
Che non ho nulla
che valga la pena
per pentirsi
di dire che sono
una terribile pestilenza
che solo una scopa
mi manca
per diventate una strega, il male
che nel mio petto
invece di un cuore
batte una pietra gelata
Che non ho nulla
Per cui valga la pena
pentirsi
di dire che sono
Cattiva
come l’erba cattiva
che cresce tra le pietre
senza un goccio d’acqua
Che sono come la pioggia
che rivolta il fango
Che sono un tornado
che distrugge tutto ...
Tu dici che sono
cattiva come un ciclone
Che non ho compassione
Cattiva
Però non dici che ti ho amato tanto
Sono cattiva senza alcun motivo
Che non merito perdono
che non ho sentimenti
Perché ho ferito il tuo cuore
e ti ho rovinato la vita
l’ho lasciata vuota
senza alcuna illusione
e ora hai il coraggio
di chiamarmi cattiva
solo perché
Ho un nuovo amore
Dici che sono cattiva
che invento scuse
per allontanarti
dal mio letto
Che ho tagliato le tue ali
che ho rotto i sogni
che ti ho illuso
Che non ho nulla
Per cui valga la pena
pentirsi
di dire che sono
Cattiva
come l’erba cattiva
che cresce tra le pietre
senza un goccio d’acqua
Che sono come la pioggia
che rivolta il fango
Che sono un tornado
che distrugge tutto…
(CORO)
Dici che sono, dici che sono, dici che sono
Che sono cattiva cattiva cattiva cattiva
Che sono cattiva cattiva cattiva cattiva
Che sono cattiva cattiva cattiva cattiva
Che sono cattiva cattiva cattiva cattiva
Cattiva
Però non dici che ti ho amato tanto
Che sono cattiva cattiva cattiva cattiva
Che cattiva
Che sono cattiva cattiva cattiva cattiva
Che cattiva
Che sono cattiva cattiva cattiva cattiva
Che cattiva
Come nelle favole
dici che sono il male
la strega più malvagia
Non ci sono motivi
accettalo
Non c'è più nulla tra me e te
Che io sono cattiva
Così sono le cose della vita, ieri ero il tuo amore
Oggi la tua nemica
Dici che sono cattiva
Però non dici quanto ti ho amato.
| Tweet |
|
|
